1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Она ће живети. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Сад могу да ти кажем, мислио сам да неће. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Одгајао сам њих двоје. Ово је мој први пут. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Она још није умрла од битке. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Докторе, хоће ли моја девојка бити добро? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 До јутра ће се срушити Опет капетана Келера. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Зар не треба ништа да урадимо? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Поставите јаче ограде, а? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Само је пусти да оздрави. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Она зна како боље од нас. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Ове ствари долазе и одлазе код беба. Никад не знам зашто. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Назовите то акутним загушењем стомака и мозга. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Видимо се до ваше колица, докторе. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Главна ствар је да је грозница нестала. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Никада нисам видео бебу са више виталности. -То је истина. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Тихо. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Немој сад да плачеш. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Био си довољно проблематичан. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 "Назовите то акутним загушењем", заиста. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Не видим шта је тако слатко загушење само зато што је твоје. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Имаћемо твог оца води уводник у свом листу. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Чуда модерне медицине. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Не знају шта лече чак и када га излече. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Мушкарци. Мушкарци и њихови ожиљци од битака. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Ми жене имамо... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Хелен? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Капетане! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Капетане! Хоћеш ли доћи? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Катие! шта је то? Шта се десило? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Катие, шта је било? шта није у реду? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Погледај. Она не види. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Погледај јој очи! Она не види. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Хелен! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Или чуј. Кад сам вриснула, није ни трепнула! Ни трепавица! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Она те не чује! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Рекао сам ти да је пустиш! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Артуре, нешто би требало да буде урађено за то дете. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Освежавајући предлог. Шта? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Зашто, ово је веома познато Школа Перкинс у Бостону. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Па, само би требало да чине чуда. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Дете је свуда било код специјалиста. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 У Балтимору јој нису могли помоћи или Вашингтон, да ли би могли? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Мислим да ће капетан написати ускоро у Перкинсову школу. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Кејти, колико пута можеш ли им дозволити да ти сломе срце? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Било који број пута, све док постоји најмања шанса 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 да она види или чује. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Шта, дете? -Нема! Сада морам да завршим овде. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Уз вашу дозволу, капетане, Желео бих да пишем у Перкинсову школу. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 - Рекао сам не, Катие. -Писање не штети, Артуре. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Само мало, ситно писмо да виде да ли могу да јој помогну. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Не могу. - Нећемо знати док не напишете. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Не могу. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Могао бих и да покушам да радим у кокошињском дворишту као ова кућа. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Стварно би требало да је склоните, оче. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Шта? -Неки азил. То је најљубазнија ствар. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Она је твоја сестра, Џејмс. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Полусестра а полу ментално дефектна. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Не може чак ни себе да одржава чистом. Није пријатно видети је. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Да ли се усуђујете да се жалите на оно што видите? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Ова дискусија је при крају! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Кућа је на шест и седам ујутро и увече над дететом. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Желим мало мира овде! Није ме брига како. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Један од начина на који то нећемо имати је журба около да видим сваког новог надрилекара. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 - Ја сам толико разуман према овој невољи... -Хелен! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Моја дугмад. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Очи. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Она жели да лутка има очи. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Боже мој, ја нисам пристојан. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Она не зна боље, тетка Ев. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Опет ћу их зашити. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Вреди пар дугмади, Кате. Погледај. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Ово дете има више разума него сви ови људи Келери, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 ако икада постоји начин да дође до тог њеног ума. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Не смете да радите такве ствари! Како да те натерам да разумеш? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Како да ти то убацим у главу, драга моја? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Неки начин да је научим за јоту дисциплине треба пронаћи. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Како можете дисциплиновати напаћено дете? Да ли је она крива? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Нисам рекао да је она крива. - Онда чији? Не знам шта да радим. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Како да је научим? Тући је док не постане црно-плава? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Није безбедно пустити је да трчи около. Морамо је затворити. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Где? У кавезу? Она је дете које расте. Она мора бити у стању да живи. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Одговори ми једну ствар. Да ли је поштено према беби? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Да ли сте вољни да је склоните? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Шта сад? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Она жели да прича као... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Буди као ти и ја. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Сваким даном она измиче све даље. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Не знам како да је позовем. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Имам на уму да лично пишем у Бостон. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Ако та школа не може да јој помогне, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 можда ће послати некога ко може. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Писаћу Перкинсу. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Тамо ће вам без сумње бити тешко. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Ово је мој последњи пут да те саветујем, Анние. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Недостаје ти мало, а под некима мислим на све... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Шта? Такт. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Или таленат да се савијаш пред другима. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 И шта вас је спасило више пута у Перкинсу 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 је да те није било куда протерати. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Боле те очи? -Моје уши, г. Анагнос. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Нигде осим назад на то ужасно место где си одрастао учећи да будеш дрзак! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Ени, знам како ти је тамо било несрећно. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Али та битка је мртва и завршена. Зашто не дозволите да остане закопан? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Бог мора да ми дугује васкрсење. -Шта? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 - Он наставља да ископава ту битку. - То није исправно рећи. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Будите скромни. Требаће ти њихова наклоност радећи са овим дететом. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Поклон, са нашом љубављу. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Поштовани господине Анагнос. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Па, шта да кажем? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Ја сам неупућена, тврдоглава девојка, и све што јесам дугујем ти. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 То је само пола тачно, Анние. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Која половина? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Збогом. Збогом. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Нећу им правити проблеме. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Бићу тако дамски, неће приметити да сам дошао. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Где идемо, Анние? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Јимми. -Где идемо? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Рекао сам, ја се бринем о теби. -Где идемо? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Ени Саливан, деветогодишња, практично слепа. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 Џејмс Саливан, седам година. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Шта ти је са ногом, синко? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 То је његов кук, господине. Такав је рођен. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Зар не може да хода без те штаке? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Девојка иде на женско одељење, дечак мушким. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Анние! Не дозволи им да ме одведу! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Тусцумбиа! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Госпођице Саливан? -Ево! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Најзад. Био сам у возовима толико дана, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Мислио сам да се сигурно повлаче сваки пут кад сам задремао. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Ја сам Џејмс Келер. -Џејмс. Имао сам брата Џимија. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Јеси ли ти Хелен? - Ја сам само полубрат. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Ти ћеш бити њена гувернанта? -Па, покушај. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Изгледаш као пола гувернанта. Имате ли гепек? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Да. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Госпођо Келер. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Срели смо сваки воз два дана. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Ниси довео Хелен. Надао сам се да хоћеш. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Не, она је код куће. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Живите далеко од града, гђо Келер? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Само миљу. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Па, претпостављам да бих могао да сачекам још једну миљу. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Али немојте се изненадити ако изађем и гурнем коња. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Добро дошли у Иви Греен, гђице Сулливан. -Мој муж капетан Келер. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Капетане, како сте? -Драго ми је да те видим. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Верујем да сте имали пријатно путовање. - Имао сам неколико. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Где би желео гепек? - Где госпођица Саливан може да стигне. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Да, молим. Где је Хелен? -И кофер. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Узећу кофер, хвала. Имам нешто за Хелен. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Кад да је видим? -Тамо. Ево Хелен. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Веома је груба, Катие. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Свиђа ми се, капетане. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Колико она има година? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Па, није у тинејџерским годинама, знаш. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Зашто она носи те наочаре? Волим да видим нечије очи. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -За сунце. Била је слепа. -Слепи? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Имала је девет операција на очима, један непосредно пре него што је отишла. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Слепи? Небеса, очекују једно слепо дете да учи друго? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Колико дуго је тамо предавала? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Била је ученица. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Ово је њена прва позиција? - Била је поздравна. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Овде пуна кућа одраслих не може да се носи са дететом. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Како може неискусан, полуслепа Јенки школарка успети? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Велико побољшање. Сада имамо двојицу о којима треба да бринемо. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 - Ти ћути. - Сложио сам се са тобом! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Превише причаш. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Ништа што кажем није тачно. - Зашто ишта рећи? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Све невоље у које сам отишао, а ја тако изгледам? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Ох, не, не фиоке! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 У реду, госпођице О'Саливан, да почнемо, са лутком. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 Д. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 О. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 Л. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 Л. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Лутка. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Прилично добро спелујете. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Сазнати да ли је голицава? Она је. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Шта је, игра? - Азбука. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Абецеда? -За глуве. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Како је бистра. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Мислите да она зна шта ради? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Она је мајмун. Она све имитира. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Да, она је бистар мали мајмун, у реду. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 У реду. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Она жели своју лутку назад. -Кад она то спелује. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Она не зна да ствар има име. -Наравно да не. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Ко то сада очекује од ње? Све што желим су њени прсти да науче слова. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Неће јој то ништа значити. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Она не воли то писмо. Сам си га измислио? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Шпански монаси под заветом ћутања, коју бих волео да узмете. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 Ц. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 А. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 К. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 Е. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Ти ради као моји прсти. Нема везе шта то значи. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 сада... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 Д. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 О. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 Л. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 Л. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Размислите о томе. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Имитирајте сада. Разумети касније. Крај прве лекције. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ти мали бедниче. Нико те није научио манирима. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Хелен, пусти ме напоље! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Не брини, они ће те наћи. ниси изгубљен, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 само на месту. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Безуби! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Где је госпођица Саливан? -Закључана је у својој соби. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 -Закључан у њој... -Шта забога? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Хелен ју је закључала и побегао са кључем. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 А ти седиш овде и не говориш ништа? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Сви су ми говорили да не кажем ништа. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Винеи, пази испред Хелен. - Изашла је поред пумпе. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Напоље! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Госпођице Саливан! -Да, капетане Келер. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Зар нема кључа на твојој страни? -Да има, не бих био овде. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Хелен га је узела. Једина ствар на мојој страни сам ја. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Не у кући 10 минута. Не видим како си то успео. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Чак ни ја нисам на својој страни. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Винеи! -Да, капетане Келер. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Врати то месо у рерну! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Она нема кључ. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Глупости! Мора да има кључ. Тражиш ли њене џепове? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Да. Она га нема. - Мора да има кључ! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Врати те мердевине! -Свакако. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Могла је сакрити кључ. -Где? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Било где. Испод камена, у цветним лејама... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Не могу да преорам целу земљу да пронађем кључ који недостаје! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Јимми! -Господине? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Донеси ми мердевине! -Свакако. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Шта беба ради? -Капетан ју је пробудио својим виком. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Вратите се свом послу! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Госпођице Саливан! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Да, капетане Келер? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Изађи кроз прозор на кров. -Имаш мердевине. Како замишљено. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Сиђи доле. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Не видим како могу. -Намеравам да те носим. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 То је витешки од вас, али ја бих више волео да... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Пратите упутства! нећу имати ти падаш кроз наше прозоре. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Надам се да ово није узорак онога што можемо очекивати од вас 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 на начин упрошћавања посао чувања Хелен. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Савршено сам у стању да се спустим низ мердевине под својом паром. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Сумњам у то. Само се држи за мој врат. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Мој врат, гђице Саливан! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Извините што вам сметам. -Нема непријатности. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Даћу да скину та врата, брава замењена 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 у случају да не можемо пронаћи тај кључ. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Тражићу свуда. -Хвала. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Не гледајте ни у једну собу који се може закључати. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Тамо! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Иди! Шта гледаш овде? Овде нема шта да погледате! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Е сад, да ли би нам то било могуће да вечераш као други људи? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Винеи, послужи вечеру. Успаваћу бебу. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Можете и да напустите Л-А-Д-Д-Е-Р. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ти ђаволе. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Мислиш да сам се тако лако отарасио? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Прво морате нешто научити. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Немам шта друго да радим и нигде. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Дисциплинујте је 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 без ломљења... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Инк. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Инк. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Има име. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Доле, испод, горе. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 И пази на иглу. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 У реду. Држи се даље од мастила, и можда могу да задржим супу. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 У реду, у реду. Покушајмо са умереношћу. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Лоша девојка. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 Добра девојка. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Врло добра девојка. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Шта јој говориш? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Само сам водио разговор. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Рекавши да је то била карта за шивење. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Да ли то њој то значи? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Не. Она неће спеловати је док не зна шта је реч. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Капетан каже то је као правопис на стубу ограде. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Да ли сада? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Је ли? -Не. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Тако те гледам како причаш са бебом. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Беба. -Било која беба. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 То је глупост. Одрасла глупост. Беби причање глупости. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Да ли разумеју једну реч за почетак? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Некако почињу да то чују. Пустићу Хелен да то чује. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Остала деца нису оштећена. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Нема ништа оштећено у тој глави. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Ради као мишоловка. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 А кад ће научити? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Можда после милион речи. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Можда бисте желели да прочитате Др. Хове по питању речи. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 И ја бих волео 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 да научим та слова, госпођице Ени. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Научићу их сутра ујутру. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 То чини само пола милиона сваки. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Време јој је за спавање. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Жао ми је! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Зашто она добија награду што си ме избо ножем? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Има толико времена она се једноставно не може приморати. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 И ја сам на исти начин. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Лаку ноћ. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Не, али зар не треба да дамо ђаво му припада, оче? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Југ смо изгубили две године раније када нас је надмудрио иза Виксбурга. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Промишљање је посебна реч за месара. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Израђивач ремена, зар не? -Рекао сам месару. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Његова једина снага као војника били су бројеви. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Водио их је на клање без обзира него за толике овце. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Али чак и да је у том смислу био месар... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 И пијанац, пола рата. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Слажем се, оче. Ако би његови људи рекли да је... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Шта је то нађеш дивити се таквом човеку? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 - Пијанство или касапљење? -Ниједно, оче. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Само то што нас је победио. -Није! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Да ли тврдите да смо добили рат? -Није нас победио у Виксбургу! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Изгубили смо Виксбург глупошћу на граници издаје. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Изгубили смо Виксбург јер је Грант био један ствар коју пре њега није био генерал Јенкија. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Пијан? Сумњам у то! - Тврдоглава. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Упорно! Да ли би било ко од њих упоредити са старим Стоунволом? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Он је био тамо, и даље бисмо имали Виксбург. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Касапин није одустао. Он је покушао четири начина кретања по Виксбургу. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Не би заобилазио да смо имали јужњака на челу 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 уместо полукрва Јенкија издајник као Пембертон! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Само да нисмо имали... Шта је тамо? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Она је навикла да се помаже из наших тањира. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Нисам навикао на то. -Наравно да не. Винеи! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Дај јој нешто да је смири. - Њени манири за столом су најбољи које има. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Пусти је овај пут. То је једини начин добијамо било какав разговор одраслих. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Донећу ти још један тањир. -Имам тањир, хвала. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Винеи! Бојим се да је истина оно што капетан Келер каже. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Она ће истрајати у овоме док... -Ништа није у реду са тањиром. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Намеравам да га задржим. - Видите зашто су заузели Вицксбург? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Једва да се ради о једној или другој плочи да се бори са ускраћеним дететом о. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Пре бих имао херојски проблем. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Заиста морам да инсистирам да ти... Сада је и сама повређена. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Не, није. -Хоћеш ли, молим те, пустити њене руке? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Не познајете дете довољно добро. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Довољно добро познајем обичан бијес кад видим једно и тешко размажено дете. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Овде, овде. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Имао би више разумевања свог ученика ако си имао мало сажаљења у себи. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Штета! За овог тиранина? Цела кућа се окреће од њених хирова. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Да ли има нешто што жели она не добија? Рећи ћу ти шта ми је жао. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Да јој сунце неће изаћи и заћи цео њен живот, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 и сваки дан јој говориш да хоће! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Какво ће добро твоје сажаљење кад си под јагодама? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 - За име неба, хоћеш ли... -Мислим да то не служи да изгубимо наше... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Мање је тешко сажаљевати је него да је научи било чему. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Ниси је још ништа научио. - Почећу ако изађеш из собе. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Отићи? -Сви, молим. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Овде сте као плаћени учитељ, ништа више. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Не могу је одучити од шест година сажаљења ако не можеш да издржиш до једног беса. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Стари Стоунвол, заиста! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Мрс. Келер, обећао си ми помоћ. - Заиста, ја... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Онда ме остави насамо са њом! -Катие, изађи одмах напоље, молим те! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 - Забога! -Напоље, молим. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Ако треба цело лето, генерале! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Имам пола памети да је пошаљем назад у Бостон пре истека недеље. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Можете да је обавестите тако за мене. - Да, капетане. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Она је најамница. Осим ако нема извињења 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 и потпуна промена начина, она се враћа следећим возом. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Хоћеш ли то сасвим јасно рећи? -Где ћеш бити 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 док ја то сасвим јасно објашњавам? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 У канцеларији. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Хоћеш ли? Мислио сам шта је рекла био изузетно интелигентан. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 - Говорим то годинама. - У лице? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Или ћеш то узети, Јимми, као заставу? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 Добра девојка. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Не видим како можеш да чекаш овде још минут, Кејт. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Ово би могло да траје и цело поподне. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Рећи ћу капетану да сте звали. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Дај ми је, гђице Кате. Ушуњаћу је назад у њен креветић. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Ово дете ме никад не брине. -Ох, да. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Ово је анђео породице. Нема сумње у то. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Шта се догодило? -Јела је из свог тањира. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Сама је јела кашиком. И савила је своју салвету. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Пресавио њену салвету? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Соба је олупина, али јој је салвета пресавијена. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Бићу у својој соби, гђо Келер. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Немојте дуго, гђице Анние. Вечера ће бити готова одмах. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Пресавио њену салвету. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Моја Хелен је пресавијала своју салвету. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Постоји и! Постоји и! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Нема! -Има и! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Какве лажи то говориш неукој девојци? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Постоји школа која подучава слепе то је горе од ње! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 За шта? Видиш са њеним носом? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Да читам и пишем! -Како могу ако не виде? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ти луди матори луталице! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Не идеш у школу, зар не, Анние? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Кад порастем. - Ниси ни ти, Анние. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Остаћеш овде, чувај ме. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Идем у школу кад порастем. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Рекао си да ћемо бити заједно заувек и у векове векова. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Идем у школу кад порастем! Сад ме остави на миру! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 „Не може се ништа учинити да раскопа ову људску душу? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 „Читав крај појурио би да спасе ову жену 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 „да је жива закопана урушавањем јаме 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 „и ради са ревношћу док је не ископају. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 „Сада, да их има који је имао колико стрпљења, толико и ревности, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "могао би да је пробуди." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Сви су овде. - Разговарај са њима. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Можеш изаћи. - Разговарај са њима. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Они су ти. Сви истражитељи су овде. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -То је г. Санборн. -Он је комесар, душо. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Разговарај с њим. -Могао би изаћи. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Г. Санборн, желим да идем у школу. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 „Можда је пробуди свест њене бесмртне природе. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 „Шансе су заиста мале. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 „Али са мањом шансом, копали би очајнички 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 „за њу у јами. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 „Да ли је живот душе мање важан него тело?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 А камоли особу ко треба да плати поломљено посуђе. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Од тренутка када је изашла из воза, она је била само терет. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Неспособан, дрзак, неефикасан, нескроман и... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Сложила је своју салвету, капетане. -Она шта? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Није неефикасно. Хелен је пресавила своју салвету. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Шта је, за име Бога, тако необично о савијању салвете? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 То је више од вас, капетане. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Данас је пропустила сваку шансу коју је имала дружења са дететом. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Ако можете да видите било какву тачку или сврху у њеном останку, то је више него што могу. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Шта желиш да урадим? -Желим да је обавестите. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 не могу. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Онда ако ти нећеш, ја морам. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Госпођице Саливан. -Капетане Келер. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Мислио сам да треба да попричамо. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Да, ја... Па, уђи. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Госпођице Саливан, одлучио сам... Одлучио сам да нисам задовољан. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -У ствари, дубоко сам незадовољан. -Извините? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Да ли је та кућа поред моста икада коришћена? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 У сезони лова. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 ако ми посветиш пажњу, Мисс Сулливан. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Покушао сам да направим додатке јер долазите из једног дела земље 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 где људи... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Жене, морам рећи, долазе из, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 за које се морају направити додаци. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Ипак сам одлучио... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 тешко ми је да причам кроз те наочаре. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Зашто их носиш? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Сунце је зашло сат времена. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Било какво светло боли моје очи. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Обуците их, гђице Сулливан. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Одлучио сам 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 да ти дам још једну шансу. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Да урадим шта? -Да останемо у послу. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Али под два услова. Нисам навикао на безобразлук. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 ако желиш да останеш, мора доћи до корените промене начина. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Чији? -Твоја, млада дамо. Зар није очигледно? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Морате ме убедити у то и најмање нада да ћеш научити дете 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 који бежи од тебе као куга свакоме кога може наћи. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Не постоји. Овде је безнадежно. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - Да ли разумем... -Ако се слажемо, безнадежно је... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Гђице Анние, не слажем се. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Она је савила своју салвету. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Она учи. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Она учи! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Да ли знате да је почела да прича када је имала шест месеци? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Могла је да каже "вода". 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Али не баш. "Ва-ва." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Али она је мислила "вода". 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Знала је шта то значи, а са само шест месеци. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Никада нисам видео дете тако бистро или отворено. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Још увек је негде у њој. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Молим те, Анние, истрпи њу и нас. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 нас? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Молим те? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Као изгубљено јагње у параболи, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Волим је све више. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Госпођо Келер. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Не мислим да је Хеленин најгори хендикеп је глувоћа или слепило. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Мислим да је то твоја љубав. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 И сажаљење. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Тако ти је жао због ње, чувао си је као кућног љубимца. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Чак и пса који си разбио кућу. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Бескорисно је да покушавам да је научим језик или било шта друго овде. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 госпођице Ени, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 пре него што сте дошли, разговарали смо да је смести у азил. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Какав азил? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 За менталне дефекте. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Био сам тамо. Не могу вам рећи шта сам видео. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Људи воле животиње са 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 пацови у ходницима, и... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Шта друго морамо да радимо ако одустанеш? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Одустати? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 - Рекао си да је безнадежно. -Ево. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Одустани. Зашто само данас видео шта треба да се уради за почетак. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Хоћу да је потпуно наплатим. - То већ имате. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Не, мислим дан и ноћ. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 - Мора да зависи од мене. -За шта? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Све. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Храна коју једе, одећа коју носи, свеж ваздух. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Да, ваздух који удише. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Шта год њеном телу треба је прајмер да је научи из. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 То је једини начин. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Требало би да буде онај ко јој то дозволи њен учитељ, а не неко ко је воли. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Али ако она побегне од тебе до нас... -Да. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 То је поента. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Мораћу да живим са њом негде другде. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Колико дуго? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Док не научи да слуша и зависи од мене. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Већ сам спаковао пола ствари. -Госпођице Саливан... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Испуњава ваше услове. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 То је једини начин Могу поново да ступим у контакт са Хелен. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Не видим како могу бити груб према теби ако нисте у близини да се мешате. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 И која је ваша намера ако ја кажем не? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Спакујте другу половину за кућу и напусти своје задужење да... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Азил? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Одрастао сам у таквом азилу. Државна убожница. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Мој брат Јимми и ја смо се играли са пацовима јер нисмо имали играчке. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Можда би волео да знаш шта Хелен наћи тамо не у дане посете. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Једно одељење било је пуно старица, осакаћени, слепи, већина њих умире, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 али чак и да је оно што су имали хватали, није било где да их помери. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Тамо су нас ставили. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Било је и других преко пута, углавном проститутке, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 са туберкулозом и епилептичним нападима 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 и пар таквих који прате друге девојке, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 посебно младих. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 И неки луди. Неки су управо имали ДТ. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Најмлађи су били на другом одељењу да имају бебе које нису желели. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Почели су у 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Они би после отишли, али бебе остали, а и ми смо се играли са њима. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Многи од њих су имали ране по целом телу од болести које нисте смели да помињете. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Није много живело. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Прве године имали смо 80. 70 је умрло. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Соба у којој смо се Јимми и ја играли била је где су чували тела пре сахрањивања. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Не. То ме је учинило јаким. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Али не мислим треба да пошаљеш Хелен тамо. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Довољно је јака. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Мисс Анние. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Где би одвео Хелен? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Италија. -Шта? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Не можеш имати све. Како би прошла твоја мала кућа? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Опремите га. Доведите Хелен тамо после вожње па не би препознала. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 И можете је видети сваки дан ако она не зна. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Па? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Је ли то све? -То је све. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Капетане, уз вашу дозволу... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Тај дечак Перси би могао да спава тамо, обављати послове. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Могли бисмо пустити Перција да спава тамо Мислим, капетане. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -И усели се мало намештаја. -Тај креветац у штали... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Још нисам пристао на Перција или у кућу 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 или на предлог или госпођици Саливан која остаје овде! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 када сам... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Врло добро. Пристајем на све, две недеље. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Даћу ти две недеље на том месту. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 И то ће бити чудо ако можете да натерате то дете да вас толерише. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Две недеље. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Госпођице Анние, можете ли постићи било шта за две недеље? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Било шта или не, две недеље а дете нам се враћа. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Одлучите се, гђице Сулливан. Да или не? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Две недеље. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Натераћу је да ме толерише. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 ОДГОВОР: То је први од многих. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Двадесет шест. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Да ли она зна где је? -Не. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Колико она зна, могла би бити у другом граду. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -То је знак за мене. -Да, знам. За две недеље. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Гђице Анние, ја... Молим вас будите добри према њој. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Ове две недеље, покушајте да будете веома добри према њој. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 хоћу. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Две недеље. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 У шта сам сад упао? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Јимми! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Да? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Звао си ме? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Шта радиш овде? -Окренем се. све у реду? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Само сан? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Колико је имао година? Други Јимми? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Хелениних година. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Како је умро? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Имао је туберкулозни кук. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Ох, били смо пар, у реду. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Ја слеп а он на штаку. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 када је умро? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Пре једанаест година овог маја. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -Од тада нисте имали о коме да сањате? -Не, један је довољан. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Не пушташ ствари лако, зар не? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Била би прилично згодна девојка да није твојих очију. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Нико ти није рекао? -Сви. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Били бисте прави џентлмени да није твојих манира. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Не бисте ми то рекли ако нисте носили наочаре. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Како ћеш сада освојити њену руку, на овом месту? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Изгубио сам живце, и ево нас. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Рачунам на њу. Та мала глава умире од жеље да сазна. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Знаш шта? -Било шта. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Свака мрвица у творевини Божијој. И ја ћу морати да искористим тај апетит. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Можда ће те она научити. -Наравно. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Да она није. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Да постоји тако нешто као тупост срца. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Прихватање и отпуштање. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Пре или касније сви одустанемо, зар не? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Можда сви знате. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 То је моја идеја о првобитном греху. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Шта је? -Одустајем! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Нећеш је отворити. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Зашто је не можеш оставити и имати мало сажаљења према њој што је то што јесте? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Да сам икада тако помислио, био бих мртав. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 ти ћеш бити. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Зашто невоље? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Или ћеш ме научити? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Нема сажаљења. Нећу га имати. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 На било кога од нас. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 додирнућу те. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Али како? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Како ја? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Перци, устани. Устани из кревета и уђи овамо. Требаш ми. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Перци, јеси ли будан? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 бр. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Како бисте волели да играте лепа игра са Хеленом? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Додирните њену руку. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Пусти ме! Пусти ме! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Она покушава да прича. Она ће ме ударити. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Она може да прича. Кад би само знала. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Показаћу ти како она прави писма. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 Ц. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Она је љута на мене. Она неће играти. Али она зна многа писма. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Ово је А. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 Ц. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 А. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 Ц. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 Ц-А-К-Е. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Она спелује "торту", она добија торту. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Она још не зна да то значи. Зар то није смешно? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Она зна како се пише, али не зна да зна. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 У реду. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Ако неће да се игра са мном, Играћу са тобом. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Да ли бисте желели да научите нову реч? -Не! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 М-И-Л-К. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 М. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 И. То је лако. Само мали прст. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Ох, зашто бих разговарао са тобом? Учим Перцију нову реч. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Љубоморни сте, зар не? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 У реду. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Добро. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Тако да сам се коначно вратио где могу да те додирнем. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Додирните и идите. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Па, нема изгубљене љубави, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 али идемо. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Сада можете у кревет. Заслужио си свој сан. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Хвала. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Сада све што морам да те научим је 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 једна реч, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 све. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Тихо, мала бебо. Не говори ни реч. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Мама ће ти купити птицу ругалицу. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Ако та птица ругалица не запева 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Мама ће те купити 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Дијамантски прстен 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Ако тај дијамантски прстен 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Окреће месинг 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Мама ће те купити 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Стакло за огледало 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Ако то огледало 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Поквари се 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Мама ће те купити 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Били коза 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Ако би то јарац 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 На путу до канцеларије. Мислио сам да погледам твој напредак. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Она толерише мене и ја толеришем њу. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Шта није у реду? - Разлика у мишљењу. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Мислим да би се морала сама обући. Она мисли да не би требало. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Ово је њен доручак? -Да. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 - Није хтела да једе? - Волела би да је поједе. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Скоро је 10:00. Зашто је не нахранити? -Она зна да хоћу кад се обуче. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 - Размишља о томе. -Намераваш да је изгладњиш да послуша? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Она неће гладовати. Она ће научити. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Све је поштено у љубави и рату. Никада нисте смањили залихе? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 - Тешко да је ово рат. -Па, није љубав. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Опсада је опсада. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Госпођице Саливан, да ли вам се свиђа дете? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 да ли? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Почињем да. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Перле. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Има име. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Дрво. Има име. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Дрво. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Бирд. Има име. Да. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Не! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 В-А-Т-Е-Р. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Вода. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 В-А-Т-Е-Р. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Вода. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Дисинтер..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 „Незаинтересовано“. 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Где је ту "дисциплина"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Какав речник. Морате знати како се пише пре него што можете да га потражите. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Дисинтер." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Ученик." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Дисциплина." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Не треба да преоптерећујете очи. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Шта год да спелујем Хелен Боље да спелујем исправно. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Толико си је научио ове недеље. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Није довољно. Послушност није довољна. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Па, научила је две именице јутрос, "кључ" и "вода". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Али не... -Не. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Није да они значе ствари. За њу је то још увек игра прстима. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Нема смисла. Али хоће. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Могу ли... Могу ли да је изведем у једну шетњу вечерас? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Хоћемо ли играти нашу игру прстију? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Следеће недеље изгледа тако... -Спелујте. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 -Тако далеко. -Спелујте. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Ако она икада научи, имаћеш много да једни другима кажу. Почните сада. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Да, хеклање. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 Ц-Р-О-С-Х... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 Ц-Р-О-С... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Шивање. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Има име, а шивење није то. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 Е-Г-Г. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Јаје. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Има име. Име означава ствар. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Ох, тако је једноставно. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Једноставно као рођење за објаснити. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Хелен, риба мора кад-тад изађе из своје љуске. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Изађи и ти. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Тхимбле. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Не, не торту. Тхимбле. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 Т-Р-Е-Е. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 В-А-Т... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 М-И-Л... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 Добра девојка. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Д-О-Л-Л. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 „И сваким даном све неадекватније. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 „Моја писма морају показати да... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 „Учитељица ми је потребна колико и Хелен. 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 И мени треба помоћ. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 СЗО? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 У целом свету нема душе ко може да ми каже како да дођем до тебе. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Како да дођем до тебе? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Зар и њој није потребна наклоност? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Никада ми не показује да јој треба. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Неће имати никаквог миловања. -Шта би још једна недеља постигла? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Више смо него задовољни. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Научио си је шта да ради, да се понаша. Тако управљив. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Чистач. -Чиста? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Па ми кажемо чистоћа је поред Богољубља. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 То је скоро ништа. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Дај ми више времена насамо са њом. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Погледај. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Шта она пише? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Вода? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Учити пса да спелује? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Пас не зна шта мисли ништа више него што она зна на шта мислите. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Мислим да тражиш превише од ње и себе. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Бог можда није мислио Хелен да има очи о којима говориш. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Мислим на њу. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 шта је теби? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 -Пола недеље. -Договор је договор. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 госпођо Келер... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Желим је назад. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Послаћу Винеиа да ти помогне да се спакујеш. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Не до 6:00. Имам је до 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Хајде, Катие. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Да, шта је мени? Они су задовољни. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Вратите им дете и њихов пас, обоје разбијени. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Сви су задовољни осим мене. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 И ти. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Реацх. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Хтео сам да те научим 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 све што је земља пуна, Хелен, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 све што је на њему је наше за миг, и нестало је. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 И шта смо на томе. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Светлост коју доносимо у то и оставити иза себе речима. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Можете видети 5.000 година уназад у светлу речи. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Све што осећамо, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 мислити, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 знати и поделити речима, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 па ни душа није у тами или готово чак и у гробу. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 Знам. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Знам, једну реч и могу ставити свет у твоје руке. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 И шта год да је мени, нећу узети мање. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Како? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Како да ти то кажем 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 ово значи реч 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 а реч значи ову ствар, вуна. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Или ово? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Ово. В-О-О-Л 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 значи ову ствар. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Хаљина. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 Ф-А-Ц-Е! Фаце! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 М-О-Т-Х-Е-Р. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 М-О-Т-Х-Е-Р. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Мајко. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Нека дође. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Уђи. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Госпођице Анние, ваша прва месечна плата. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Верујем да ће још много тога доћи. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Не враћа наш дуг за оно што си урадио. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Научио сам је једној ствари, "Не. Не ради ово, не ради оно..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 То је више него што бисмо могли да урадимо... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Хтео сам да је научим шта је језик. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Знам да и без тога, не чинити ништа осим покоравања није дар. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Послушност без разумевања је и слепило. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Да ли је то све што сам јој желео? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 бр. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Не знам шта друго да радим. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Једноставно настави да радиш оно што сам ја урадио и веруј да је она унутра... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Да унутра чека? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Као вода под земљом. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Можете помоћи. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Како? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Свет никоме није лако место. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Не желим да само послуша, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 али да јој допусти да буде по свом у свему је лаж, њој. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 А ја је чак и не волим. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Она није моје дете. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Мораш да стојиш између те лажи и ње. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Договорено. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Зар нећеш сада доћи на вечеру? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Да. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Питао сам се како да зарадим за живот. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Ох, знаш. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 стварно знам. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Сада је питање да ли могу да преживим? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Кључеви. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Да, задржаћу кључеве. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Мислим да нам је доста и закључаних врата. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Хоћеш ли рећи милост, Јимми? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 И Јаков је остао сам и рвали се са анђелом 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 до свитања дана. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 И удубљење Јаковљевог бедра био ван зглоба док се рвао са њим. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 И анђео рече: "Пустите ме, јер дан сване." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 А Јаков рече: Нећу те пустити, осим што ме не благословиш." Амин. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Ох, ти анђео. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 То је веома чудна милост, Џејмс. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 То је из добре књиге, зар не? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Наравно да јесте. Зар ниси знао? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Да, знао сам. -Зашто онда питати? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Мислио сам да је из добре књиге, и стога прикладна милост. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Па, не знам за то. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Има страшно много ствари у Добра књига коју не желим да слушам 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 непосредно пре јела. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Одговарајући у смислу да Јаковљева бутина је била ван зглоба, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 а и ово прасе. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -Џејмс, изјављујем. -Куљи краставци, тетка Ев? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Требало би да кажем. Знаш моје мишљење о твојим киселим краставцима. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Ово им је крај. Нисам ни издржао довољно прошлог лета. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Ове године намеравам да. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Велечасни је данас погледао у канцеларију да жали се да су му кокошке престале да носе. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Јадник. Био је ван зглоба. Све он... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Увек сам сумњао у те кокошке. -Зашто? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Мислим да су паписти. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 молим те. Сада ми вучеш доњи екстремитет. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Прва ствар коју знате, имаћемо још једну нашу... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Ово је веома посебан дан. -Биће кад се предам томе. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Молим те, једва да сам имао прилику да је дочекам кући. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Капетане Келер. -Катие, мало смо разговарали. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Она осећа да удовољавамо Хелен... -То је само салвета. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Није ништа ломљиво. -И све што је научила јесте. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Госпођо Келер, мислим да не требало би да играмо потезање конопа за њу. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Дај ми је или је сачувај од ударања. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Шта желиш да урадиш? -Да је узмем са стола. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Ох, нека остане. Боже мој, она је само дете. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -И замолите странце да се не мешају. -Аутсајдери? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Ја сам њена тетка. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Хоће ли ово једном толико бољети, госпођице Анние? ја... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 направио сам сва Хеленина омиљена храна вечерас. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Ово је журка за повратак кући, госпођице Анние. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Она те тестира, схваташ. -Она те тестира. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Јимми, ћути. Сада је код куће, наравно... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Она жели да види шта ће се десити у вашим рукама. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 - Рекао сам да је то моја главна брига. -Она сада не удара. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 И не научити да не. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Живеће до чега тражиш од ње, и ништа више. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Она те тестира! Имам мишљење! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Нико није заинтересован да то чује. -Занима ме. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Наравно да ме тестира. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Дозволите ми да је задржим на ономе што је научила и наставиће да учи од мене. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Узми је из мојих руку, и све се распада. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Буди обилан. То је на њен трошак. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Молим те додај ми још њених омиљених јела. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Узми је. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Хвала. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Бојим се да сте ви проблем, гђице Анние. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Задржаћу је на ономе што је научила. Овде си сасвим у праву. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Не видим да нам треба да је пошаље са стола. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 На крају крајева, ти си почасни гост. Врати њен тањир. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Да је она дете које се виђа, ти... -Али није. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Мислим да је потребан неки компромис. Донеси њен тањир. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Молим те! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Повремено, друга рука може изгладити ствари. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 тамо. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Сада, да почнемо све испочетка? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Мислим да би требало да почнемо испочетка... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Немој ми ништа друго изглађивати. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Не мешај се ни на који начин! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Третирам је као дете које види јер ја тражим да види. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Очекујем да види! Не поништавај оно што радим! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Где је водиш? -Да је натерам да поново напуни овај бокал. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Пустио си је да ти тако прича? Створење које ради за тебе? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Не, не знам! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Пусти је. -Шта? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Рекао сам, пусти је! Она је у праву. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Она је у праву. Кејт је у праву... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Ја сам у праву, а ти грешиш. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Зар вам то никада није пало на памет да је једном приликом 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 можда сте потпуно погрешили? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 У реду. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Пумпа. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Не, она није овде. Пумпа. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 В-А-Т-Е-Р. Вода. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Има име. В-А-Т... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Да. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Ох, драга моја. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Гроунд. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Пумпа. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Дрво. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Корак. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Госпођо Келер! Госпођо Келер! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Мама. Папа. Она зна! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Учитељу. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Учитељу. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Учитељу. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 ја... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...љубав... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Хелен.